Переводы
- слово, речь, высказывание
- текст песни, слова песни
- стихотворный жанр цы (宋词, 词牌)
Примеры предложений
-
这个词是什么意思？Что означает это слово?
-
他在词典里查生词。Он ищет новые слова в словаре.
-
这首歌的歌词很美。Текст этой песни очень красив.
-
她会唱很多中文歌的歌词。Она знает тексты многих китайских песен.
-
宋代词是中国文学的重要组成部分。Сунские цы — важная часть китайской литературы.
-
他喜欢读唐诗宋词。Он любит читать танские стихи и сунские цы.
-
请你用自己的话复述这个词的意思。Пожалуйста, перескажи значение этого слова своими словами.
-
老师让我们用这个词造句。Учитель попросил нас составить предложение с этим словом.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
В древних надписях на бронзе и бамбуковых планках 詞 (cí, упрощ. 词) состоял из двух частей: 言 (yán) — «речь» (смысловой элемент) и 司 (sī) — фонетик, передававший звучание. Согласно «Шовэнь цзецзы» (说文解字, Shuōwén jiězì), исходное значение — «意内而言外» (yì nèi ér yán wài) — «внутренний смысл, выраженный вовне», то есть словесное выражение мысли. Позже значение расширилось: от отдельного «слова» к «тексту песни» — 歌词 (gēcí). А жанр 词 (cí) как особый вид поэзии возник в эпоху Суй-Тан (первоначально назывался 曲子词, qǔzicí — «текст для мелодии») и достиг расцвета в эпоху Сун. Его главная особенность: каждая мелодия 词牌 (cípái) задавала жёсткий шаблон — число строк, количество иероглифов в каждой строке, расположение рифм и пауз. Автор не придумывал размер сам, а «подкладывал» новые слова под уже существующую мелодию. Именно поэтому строки в 词 (cí) были разной длины — в отличие от классической поэзии 诗 (shī) с фиксированным размером в 5 или 7 иероглифов на строку.
