一下
Переводы
- немного, недолго
- сразу, вдруг
- (после глагола) разок, попробовать
Примеры предложений
-
请等一下。Подождите немного.
-
他敲了一下门。Он постучал один раз.
-
你试一下这件衣服吧。Примерь эту одежду.
-
他一下就明白了。Он сразу понял.
-
这个问题我需要想一下。Над этим вопросом мне нужно немного подумать.
-
我们休息一下吧。Давайте немного отдохнём.
-
你能帮我一下吗?Ты можешь мне немного помочь?
-
他一下没注意,就摔倒了。Он на мгновение отвлёкся и упал.
Этимология слова
Изначально 一下 было счётным оборотом: числительное 一 и счётное слово 下 (один раз, одно движение вниз). Постепенно выражение грамматикализовалось и стало показателем краткости или однократности действия после глагола. В современном языке оно также приобрело значение «сразу, немедленно» в конструкциях типа 一下…就.