Слово 一下 (yīxià) — немного, сразу, разок

一下
yīxià
немного, сразу, разок
一下
  • Пиньинь: yīxià
  • Уровень по HSK 3.0 (2026): HSK 1

Переводы

  • немного, недолго
  • сразу, вдруг
  • (после глагола) разок, попробовать

Примеры предложений

  1. 请等一下。
    Qǐng děng yíxià.
    Подождите немного.
  2. 他敲了一下门。
    Tā qiāo le yíxià mén.
    Он постучал один раз.
  3. 你试一下这件衣服吧。
    Nǐ shì yíxià zhè jiàn yīfu ba.
    Примерь эту одежду.
  4. 他一下就明白了。
    Tā yíxià jiù míngbai le.
    Он сразу понял.
  5. 这个问题我需要想一下。
    Zhège wèntí wǒ xūyào xiǎng yíxià.
    Над этим вопросом мне нужно немного подумать.
  6. 我们休息一下吧。
    Wǒmen xiūxi yíxià ba.
    Давайте немного отдохнём.
  7. 你能帮我一下吗?
    Nǐ néng bāng wǒ yíxià ma?
    Ты можешь мне немного помочь?
  8. 他一下没注意,就摔倒了。
    Tā yíxià méi zhùyì, jiù shuāidǎo le.
    Он на мгновение отвлёкся и упал.

Этимология слова

Изначально 一下 было счётным оборотом: числительное 一 и счётное слово 下 (один раз, одно движение вниз). Постепенно выражение грамматикализовалось и стало показателем краткости или однократности действия после глагола. В современном языке оно также приобрело значение «сразу, немедленно» в конструкциях типа 一下…就.

Поделиться

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *