桌
Переводы
- стол (предмет мебели)
- парта (школьная)
- столик (небольшой стол)
- счётное слово для блюд, угощений или гостей за столом
Примеры предложений
-
桌子上有一本书。На столе лежит книга.
-
我们坐在桌旁吃饭。Мы сидим за столом и едим.
-
教室里有很多课桌。В классе много парт.
-
服务员端来了一桌菜。Официант принес целый стол блюд.
-
这张桌子是木头的。Этот стол деревянный.
-
请把书放在书桌上。Пожалуйста, положи книгу на письменный стол.
-
他请了三桌客人。Он пригласил гостей на три стола.
-
你看见桌子上的书了吗？Ты видел книгу на столе?
Порядок написания
Пропись
Этимология
Прикинь, иероглиф 桌 не такой уж древний — в классических текстах он появляется довольно поздно. Это типичная фоноидеограмма: снизу ключ 木 (дерево) намекает на материал, а сверху 卓 (zhuō) задаёт звучание и добавляет смысл «высокий». Изначально так называли приподнятую деревянную подставку для еды, позже — любой стол.
Важно: в современном языке 桌 — это прежде всего морфема, то есть корень, который охотно входит в сложные слова: 书桌 (письменный стол), 课桌 (парта), 饭桌 (обеденный стол). Отдельно в разговорной речи чаще говорят 桌子, но и просто 桌 можно встретить — например, в счётном обороте 一桌菜 (стол яств) или в названиях предметов. Так что иероглиф живёт полной жизнью, просто чаще в компании других морфем.
