Иероглиф 谢 (xiè) — благодарить, отказываться, извиняться, вянуть; фамилия Се

Ключ 149
xiè
благодарить, отказываться, извиняться, вянуть
  • Пиньинь: xiè
  • Уровень по HSK 3.0 (2026): Вне HSK
  • Черт: 12
  • Традиционный:

Переводы

  • благодарить (кого-л. за что-л.)
  • отказываться, отклонять (приглашение, предложение)
  • извиняться, приносить извинения
  • вянуть, увядать (о растениях)
  • фамилия Се

Примеры предложений

  1. 谢谢你帮助我。
    Xièxie nǐ bāngzhù wǒ.
    Спасибо, что помогли мне.
  2. 他谢绝了我们的邀请。
    Tā xièjué le wǒmen de yāoqǐng.
    Он отклонил наше приглашение.
  3. 你不用谢我。
    Nǐ bù yòng xiè wǒ.
    Не нужно меня благодарить.
  4. 这些花什么时候谢的?
    Zhèxiē huā shénme shíhòu xiè de?
    Когда завяли эти цветы?
  5. 请接受我的谢意。
    Qǐng jiēshòu wǒ de xièyì.
    Пожалуйста, примите мою благодарность.
  6. 谢老师已经退休了。
    Xiè lǎoshī yǐjīng tuìxiū le.
    Учитель Се уже вышел на пенсию.
  7. 他为自己犯的错向公众谢罪。
    Tā wèi zìjǐ fàn de cuò xiàng gōngzhòng xièzuì.
    Он принёс публичные извинения за свою ошибку.
  8. 这些玫瑰花都谢了,叶子也开始发黄。
    Zhèxiē méiguīhuā dōu xiè le, yèzi yě kāishǐ fāhuáng.
    Эти розы завяли, листья начали желтеть.

Порядок написания

谢 порядок черт

Этимология

В древних бронзовых надписях левая часть 言 указывала на речь, а правая 射 задавала звучание. В «Шовэнь цзецзы» знак толкуется как «отклонить, отойти»; значение «благодарить» развилось позже как вежливая форма отказа или признания чужого действия. Упрощённая форма сохранила лишь две черты ключа 言 в виде 讠.

Поделиться

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *