Переводы
- ресторан
- гостиница, отель (крупная, с хорошим оборудованием)
Примеры предложений
-
我们去饭店吃饭吧。Давайте пойдём поедим в ресторан.
-
这家饭店的菜很好吃。В этом ресторане очень вкусно готовят.
-
他住在北京饭店。Он остановился в пекинской гостинице «Пекин».
-
对不起，我们已经客满了。但是我可以介绍您去东方饭店。Извините, у нас нет свободных мест. Но я могу порекомендовать вам гостиницу «Восток».
-
这个饭店的饭菜既经济又实惠。В этом ресторане еда и вкусная, и недорогая.
-
这间饭店是本市首屈一指的大饭店。Эта гостиница — лучшая в городе.
-
以前过除夕，都是在家里吃年饭，今年破例进了饭店。Раньше мы всегда встречали Новый год дома, а в этом году впервые пошли в ресторан.
-
这家饭店的招牌菜非常受欢迎。Фирменное блюдо этого ресторана пользуется большой популярностью.
Этимология слова
Слово 饭店 (fàndiàn) состоит из двух иероглифов: 饭 (fàn) — «варёный рис, еда, пища» и 店 (diàn) — «лавка, магазин, трактир». Буквально — «заведение, где подают еду».
В древних текстах это слово встречается в значении «харчевня, трактир» (например, в «Речных заводях» Ши Найаня). Позднее оно стало обозначать и заведения, где можно не только поесть, но и переночевать.
В «Современном толковом словаре» (《现代汉语词典》) зафиксировано два основных значения: 1) «крупная, хорошо оборудованная гостиница»; 2) «ресторан».
В Китае существует давняя традиция предприятий общественного питания и постоялых дворов. Ещё в эпоху Инь (XVI–XI вв. до н. э.) существовали государственные «станции» (驿站), а при династии Чжоу (XI–III вв. до н. э.) на важных дорогах строили «гостевые дома» (客舍) для приёма послов и чиновников. В более поздние времена, в эпоху Юань, Мин и Цин, заведения общественного питания стали называть «饭店». В XIX–XX веках с приходом западной культуры это слово стали использовать и для перевода понятия «отель» .
