Переводы
- пустой (kōng)
- полый (kōng)
- свободный, не занятый (kōng)
- напрасно, впустую, зря (kōng)
- оставлять пустым (kòng)
- освобождать (место, время) (kòng)
- свободное время (kòng)
- пустое пространство (kòng)
Примеры предложений
-
房子里空空的，没有人。В доме пусто, никого нет.
-
这个座位是空的。Это место свободно.
-
他空着手回来了。Он вернулся с пустыми руками.
-
这个箱子是空的，里面什么也没有。Эта коробка пустая, внутри ничего нет.
-
我把那段时间空出来给你。Я освободил то время для тебя.
-
周末你有空儿吗？У тебя есть свободное время на выходных?
-
这个箱子里面是空的。Эта коробка внутри пустая.
-
桌子下面空着很大的空间。Под столом остаётся большое свободное пространство.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Разбираем знак 空 (kōng — пустой). Сверху стоит ключ 穴 (xué — пещера, нора), снизу — 工 (gōng — работа), который здесь играет роль фонетика и лишь подсказывает звучание: он не связан со смыслом «пустой».
Изначально слово означало именно полое пространство внутри пещеры — «пустоту внутри». Отсюда выросли все современные значения: «пустой», «полый», «свободный, не занятый». А когда речь заходит о времени, которое ушло без пользы, 空 (kōng) переходит в значение «напрасно, впустую» — как пустая, никем не занятая трата.
Позже появилось второе чтение — 空 (kòng). Им описывают уже не общую пустоту, а конкретное действие: освободить место, оставить его незанятым, выкроить свободное время. Поэтому, скажем, чтобы спросить у друга 你有空儿吗？(nǐ yǒu kòngr ma? — «у тебя есть свободное время?»), нужен именно тон kòng, а чтобы сказать 这个箱子是空的 (zhège xiāngzi shì kōng de — «эта коробка пустая») — тон kōng.
