净
Переводы
- чистый
- чисто
- только
- лишь
- всего
- всего лишь
Примеры предложений
-
房间很干净。Комната очень чистая.
-
这件衣服是干净的。Эта одежда чистая.
-
他把桌子擦干净了。Он вытер стол начисто.
-
水很净，可以喝。Вода очень чистая, можно пить.
-
净是你说得对。Только ты говоришь правильно.
-
净说废话。Только болтаешь чепуху.
-
我净在家看书。Я всё время читаю дома.
-
这里净是垃圾。Здесь сплошной мусор.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Обратите внимание: слева у знака 净 (jìng — «чистый») стоит ключ 冫 (bīng — «лёд»), а справа — элемент 争 (zhēng — «спорить»), который тут работает как фонетик и подсказывает чтение. Именно лёд-вода и дают идею чистоты: сначала иероглиф означал «холодная, чистая вода».
В древнем словаре «Шовэнь цзецзы» о нём сказано: 淨，冷也 (Jìng, lěng yě — «淨 — это холодное»). От значения «холодная, прозрачная вода» легко перейти к современному «чистый».
А от «чистый» — к «только, лишь»: как чистая, ничем не разбавленная суть. Поэтому сегодня 净 (jìng) значит и «чистый», и «всего лишь», и «сплошной».
