共
Переводы
- вместе
- всего
- в общей сложности
- сообща
Примеры предложений
-
这本书一共多少钱?Сколько всего стоит эта книга?
-
班里共有三十个学生。В классе всего тридцать учеников.
-
他们共住一个房子。Они живут вместе в одном доме.
-
我们共有三个孩子。У нас всего трое детей.
-
大家共同解决这个问题。Давайте все вместе решим эту проблему.
-
两国共签了一份协议。Обе страны вместе подписали один договор.
-
我们共用一个厨房。Мы пользуемся одной кухней вместе.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Иероглиф 共 (gòng — вместе, общий) сложился из двух частей: 廿 (niàn — двадцать) и 廾 (gǒng — две руки). В древнем написании это были две руки, поднимающие или держащие один предмет, — жест совместного действия.
В «Шовэнь цзецзы» о нём сказано: 同也。从廿廾 (Tóng yě. Cóng niàn gǒng — «Означает „вместе“. Состоит из 廿 и 廾»). То есть уже в древности главный смысл знака — „объединённые усилия“.
Отсюда и современные значения: «вместе», «сообща», «всего». Логика простая: если что-то складывают вместе, то в итоге получается некое общее количество — поэтому 共 так часто переводится как «всего».