年级
Переводы
- класс (в школе, как ступень обучения)
- год обучения
- курс (в школе)
Примеры предложений
-
我的弟弟上小学三年级。Мой младший брат учится в третьем классе начальной школы.
-
你现在读几年级?В каком ты сейчас классе?
-
她是初中二年级的学生。Она ученица второго класса средней школы.
-
这个年级的学生都很努力。Ученики этого класса все очень старательные.
-
明年我就要升到高一年级了。В следующем году я перейду в первый класс старшей школы.
-
小学一共有六个年级。В начальной школе всего шесть классов (ступеней обучения).
-
他比我低一个年级。Он на один класс младше меня.
Этимология слова
Слово 年级 (niánjí — класс, год обучения) состоит из двух частей: 年 (nián — год) и 级 (jí — ступень, разряд, класс). Буквально «год-ступень» — то есть ступень обучения, которая соответствует году учёбы.
Логика простая: в школе обучение разбито по годам, и каждому году соответствует свой «класс» — 年级. Так что когда говорят 三年级 (sān niánjí — «третий класс»), имеют в виду третий год обучения.