Как пишется 放 (fàng)? Порядок черт, ключ, примеры

Переводы

класть, ставить, помещать
отпускать, освобождать
ставить (например, на огонь)
испускать, издавать (звук, свет)
размещать, расставлять

Примеры предложений

请把书放在桌子上。

Qǐng bǎ shū fàng zài zhuōzi shàng.

Положи книгу, пожалуйста, на стол.
他把钥匙放在口袋里。

Tā bǎ yàoshi fàng zài kǒudài lǐ.

Он положил ключи в карман.
老师把花瓶放在窗台上。

Lǎoshī bǎ huāpíng fàng zài chuāngtái shàng.

Учитель поставил вазу на подоконник.
妈妈放了一点盐在汤里。

Māma fàng le yīdiǎn yán zài tāng lǐ.

Мама положила немного соли в суп.
请把这个箱子放在地上。

Qǐng bǎ zhège xiāngzi fàng zài dìshàng.

Поставь, пожалуйста, этот ящик на пол.
他放了一首好听的歌。

Tā fàng le yī shǒu hǎotīng de gē.

Он включил хорошую песню.
我们周末放假。

Wǒmen zhōumò fàngjià.

На выходных у нас каникулы.
鸟儿被放走了。

Niǎor bèi fàng zǒu le.

Птицу выпустили на волю.

Порядок написания

Пропись онлайн

Пропись PDF

Этимология

Иероглиф 放 (fàng — «класть, отпускать») устроен как фоноидеограмма. Смысловая часть — 攴 (pū — «ударять, действие рукой»), а звуковая — 方 (fāng), которая подсказывает произношение.

Сначала этот знак означал «изгонять, высылать» — то есть заставлять уйти. В «Шовэнь цзецзы» сказано: 放，逐也 (Fàng, zhú yě — «放 — значит изгонять»). От этого древнего смысла и выросли современные: «отпускать», «освобождать», а позже — «класть, ставить, помещать», то есть «дать чему-то волю, отпустить в нужное место».

Поэтому сегодня 放 одинаково естественно звучит и когда мы ставим предмет на стол, и когда выпускаем птицу: у обоих значений в основе одно — «перестать держать, отпустить».

Метки

Иероглиф 放 (fàng) — класть, отпускать, ставить