点 (diǎn): точка, час — как не перепутать?

Переводы

точка (HSK 1)
счётное слово для небольших круглых предметов (HSK 1)
зажигать (HSK 2)
заказывать (HSK 2)
час (Вне HSK)

Примеры предложений

这个点很大。

Zhège diǎn hěn dà.

Эта точка очень большая.
请点灯。

Qǐng diǎn dēng.

Пожалуйста, зажги свет.
我点了一碗面。

Wǒ diǎn le yī wǎn miàn.

Я заказал одну порцию лапши.
现在三点。

Xiànzài sān diǎn.

Сейчас три часа.
天上只有三点星光。

Tiānshàng zhǐyǒu sān diǎn xīngguāng.

На небе всего три звёздочки.
他点了一支烟。

Tā diǎn le yī zhī yān.

Он прикурил сигарету.
你点菜了吗？

Nǐ diǎn cài le ma?

Ты заказал еду?
两点之间直线最短。

Liǎng diǎn zhī jiān zhíxiàn zuì duǎn.

Прямая между двумя точками — самая короткая.

Порядок написания

Пропись

Этимология

点 — упрощённая форма традиционного 點 (diǎn). В традиционном написании 黑 (hēi, «чёрный») передаёт смысл, 占 (zhān, «гадать») — фонетик. Исходное значение — «маленькое чёрное пятно», отсюда «точка». В 《说文解字》 (Shuōwén Jiězì, «Объяснение простых знаков и толкование сложных») 點 толкуется как «小黑也» (xiǎo hēi yě, «маленькое чёрное»). Цепочка развития: пятно → точка → час (точка на циферблате) → зажигать (ставить точку огня) → заказывать (отмечать блюдо в меню точкой). О живом употреблении напоминает чэнъюй 画龙点睛 (huà lóng diǎn jīng, «нарисовать дракона и поставить точку в глазу») — сделать последний штрих, оживить. В ходе реформы XX века (1956) 黑 заменили на 灬 (huǒ, «огонь»), получив 点.