Переводы
- лодка
- судно
- корабль
Примеры предложений
-
我们坐船去岛上。Мы поедем на остров на лодке.
-
这里有一只小船。Здесь есть маленькая лодка.
-
船到了港口。Судно прибыло в порт.
-
他买了一艘新船。Он купил новый корабль.
-
河上有很多船。На реке много лодок.
-
坐船比坐飞机慢。Плыть на корабле медленнее, чем лететь на самолёте.
-
那艘船很大。То судно очень большое.
-
我们用船运货。Мы перевозим грузы на судне.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Знак 船 (chuán) — это фоноидеограмма, то есть один элемент подсказывает смысл, а другой — звучание. Левая часть 舟 (zhōu) означает «лодка», правая 㕣 (yǎn) подсказывает произношение. Так что уже по виду знака понятно: речь о чём-то плавучем.
Раньше 船 обозначал именно речное судно — то, на чём переплывали реку или перевозили груз. Со временем значение расширилось, и сегодня 船 — это и маленькая лодка, и большой корабль.
В словаре «Шовэнь цзецзы» сказано: 船，舟也。从舟，㕣聲 (Chuán, zhōu yě. Cóng zhōu, yǎn shēng — «船 — это лодка. От 舟, звук 㕣»). То есть уже древние авторы видели в этом знаке прямое родство с 舟 (zhōu — лодка). Поэтому сейчас 船 спокойно употребляется и в бытовых фразах вроде 坐船 (zuò chuán — «плыть на лодке»), и в официальных — 船运 (chuányùn — «морская перевозка»).
